1 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 BAL ANNUEL DES POMPIERS 8 février. Entrée 8 couronnes 2 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 Musique - Danse - Tombola Concours de beauté 3 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 Honorer un collègue méritant 4 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 Voyons ! 5 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Magnifique, n'est-ce pas ? 6 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 C'est très sympa. 7 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 - Cela le rendra heureux. - Faites-le circuler. 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 C'est super ! 9 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 Voyons! Voyons! 10 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Cela le rendra heureux. 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 Très sympa, 12 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 mais nous aurions dû l'a présenté l'année dernière, 13 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 le jour de son 85ème anniversaire 14 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 au lieu de maintenant. 15 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 Peut être. C'est vrai. 16 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 Comment pourrions-nous savoir l'année dernière, qu'il aurait un cancer cette année ? 17 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 C'est vrai, mais c'est comme si on se précipitait pour le donner avant qu'il ne soit trop tard. 18 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 Et tu t'attends à ce qu'il soit heureux ? 19 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 Mais nous sommes les seuls à savoir qu'il a un cancer. 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Il ne sait pas ! 21 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Alors il peut juste être heureux, n'est-ce pas ? 22 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 Comment sais-tu qu'il ne sait pas ? Lui as-tu demandé ? 23 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 Comment le saurais-tu ? 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Pas nous. Et certainement pas les médecins. 25 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 Ils n'ont pas le droit de le dire. C'est la loi. 26 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 Tu peux avoir un énorme cancer et le médecin ne vous dira rien. 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Vous ne pouvez pas faire confiance aux médecins ! 28 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 A quoi ça sert de lui dire ? 29 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Vous pouvez être à moitié mort. Quand c'est la fin, un homme le ressent. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - Et ils ne vous le diront pas. - Tu n'es jamais mort, alors tais-toi. 31 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 Écoute, soyons logiques. 32 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 S'il sait, il sait 33 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 et s'il ne sait pas nous n'allons pas lui dire. 34 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Franta, espèce d'hypocondriaque. 35 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 N'ose pas lui demander où est son le cancer fait mal, ou quelque chose comme ça. 36 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Ne t'inquiète pas pour moi. 37 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 Je ne lui demanderai rien. 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Il joue encore des tours. Vaclav! 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 Arrêtez de jouer à des jeux ! 40 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 Ce n’est pas le moment de jouer ! 41 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 - Il y avait un gâteau ici. - Quoi? 42 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 Remettez-le ! Ce n'est pas pour moi. C'est pour les invités ! 43 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Et alors ? 44 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 Monsieur Balcar ! 45 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Monsieur Balcar ! 46 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 Ne le dérange pas maintenant. 47 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 Monsieur Balcar ! 48 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Quoi? Ne me dérange pas maintenant ! 49 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 50 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 Je suis ici. Je tiens l'échelle. Je ne vois pas ce qu'il y a derrière mon dos. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 Comment suis-je censé savoir 52 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 si quelqu'un était là quand tu es parti ? 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Vous voyez mon point ? 54 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? 55 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - C'est ton problème. - Pourquoi mon problème ? 56 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Nous sommes les deux seuls ici. 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Juste nous deux. 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Eh bien, ce n'était pas moi ! 59 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 Alors qui l'a pris ? 60 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 S'il vous plaît, fouillez-moi, messieurs. 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Non! Asseyez-vous. 62 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Personne ne vous en veut. 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 Là! Regardez ça ! 64 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - Je vous ai vu! - Vous n'avez rien vu. 65 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - Ne me mens pas ! - Tu en vois trop. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 Ne me mens pas ! Cette jambe n'était pas là ! 67 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - Bien sûr que ça l'était. - Il se lève tout seul ! 68 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - Il va tomber. - Non, ce ne sera pas le cas. Regarder! 69 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 Tu es un menteur ! Vous pourriez vous en aller ! 70 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Il tient debout sans vous. 71 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - Ouais, ouais. - C'est comme ça que tu l'as eu. J'ai vu! 72 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - J'ai vu! - Et qu'est-ce que tu vas faire... ? 73 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - Vu, vu...! Ne le niez pas ! - Le gâteau, c'était ton travail, pas le mien ! 74 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - Qui l'a volé ? - Ce n'était pas moi ! 75 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - Mais tu aurais pu ! - Je ne l'ai pas pris ! Soyez prudent...! 76 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 Je ne peux pas travailler comme ça ! 77 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 Tu aurais pu partir. Eh bien, je ne reste pas ici avec toi. 78 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - J'y vais ! - Joseph ! Que fais-tu? 79 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 Où vas-tu? 80 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 Aide! 81 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Descendez-moi ! Descendez-moi ! 82 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 Descendez-moi ! 83 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 Dépêche-toi! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 84 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 Je ne peux pas m'accrocher ! 85 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 Je ne peux pas m'accrocher ! Faites quelque chose ! 86 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Aide! 87 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 S'il vous plaît, descendez-moi ! 88 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 Je tombe ! 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 Puis-je, messieurs ? 90 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 Je vais lâcher prise ! Je lâche prise ! 91 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 Les Studios de cinéma Barrandov présentent une coproduction tchécoslovaque-italienne 92 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 un film réalisé par Miloš Forman 93 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 LE BAL DES POMPIERS 94 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 Histoire et scénario, Éditeur de scripts 95 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 En vedette 96 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 Assistant réalisateur, 2ème caméraman, Directeur adjoint de production 97 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 Maquillage, Costumes, Direction Artistique 98 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 Musique par 99 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 L'Orchestre Symphonique du Film dirigé par Štěpán Koníček 100 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 Décorateur, Montage, Son 101 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 Chef de production 102 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 Directeur de la photographie 103 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 Réalisé par Miloš Forman Lauréat du prix Klement Gottwald 104 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 Réalisé aux studios de cinéma Barrandov 105 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Chefs de groupes créatifs Traité aux laboratoires cinématographiques de Prague 106 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Allez, les garçons, mettons-nous au travail. 107 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 Nous avons un travail à faire. 108 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 Regardez-les ! Regardez bien et vous verrez. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - Celui-ci est pour moi ? - Vous en avez déjà un ! 110 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 Ça suffit ! Calmez-vous, tout le monde ! 111 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 Attendez pendant que je les compte. 112 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5, ... 113 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 Souvenez-vous de notre gagnant ça doit être du coin d'ici. 114 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 Les filles viennent du monde entier. Vous prenez de l'avance. 115 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 Nous n’aurons pas autant de choix. 116 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 Nous prendrons... Eh bien, disons... Combien ? 117 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 Il y avait une bouteille de cognac ici ! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - Où? - Ici! 119 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - Et c'est parti, n'est-ce pas ? - Tu ne vois pas ? C'est parti. 120 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Es-tu sûr? 121 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - Il était juste là. Regarder! - C'est toi qui l'as mis là en premier lieu ? 122 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 Bien sûr que je l'ai fait ! 123 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 J'ai regardé tout le temps. Ce n'est pas ma faute. 124 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 Il n'y avait personne ici. 125 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - Tu n'as pas regardé ! - Je l'ai fait! 126 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - Non, tu ne l'as pas fait ! - Oui, je l'ai fait ! 127 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Alors qu'est-ce que tu regardais ? 128 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - Pas ici ! - Ne crie pas. 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 Est-ce que je crie ? 130 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 Est-ce que je crie ? 131 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 J'ai simplement dit. 132 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 Vous n'avez pas regardé. La bouteille est partie. 133 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Tout d’abord, décidons. 134 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 Devons-nous en sélectionner deux, dix ou quarante ? 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 Huit. 136 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Huit? - Huit. 137 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 Mais rappelez-vous ! Ils doivent être la plus belle ! 138 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 Je comprends! Je comprends! 139 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 Alors allez-y ! 140 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 Ce seront les plus belles filles nous y sommes ! 141 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 Vous ne pouvez pas les voir d'ici ! 142 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 Du balcon, on pouvait voir leurs seins ! 143 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 Écoute, Václav, Je t'ai seulement appelé ici 144 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 parce que j'avais une bouteille de cognac ici. 145 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Mère et moi avons fait attention regarder. Et la bouteille a disparu. 146 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 - Je veux que tu voies ! - Alors, et où est-il ? 147 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 C'est pourquoi je t'ai appelé, pour être sûr que personne ne pense 148 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 c'est nous qui l'avons piqué ! 149 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 Écoute, Joseph ! 150 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 Où est le fromage de tête ? 151 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 Quel fromage de tête ? 152 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 Il y avait du fromage ici ! 153 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 Je me souviens, il y avait un gâteau au chocolat. 154 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 C'est vrai, il y en avait. 155 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 Mais pas de fromage. Je le jurerais. 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 Vous imaginez des choses ! 157 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 Alors, où est le gâteau ? 158 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 Attendez! 159 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 Le gâteau au chocolat... 160 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 Chocolat... Mère, viens ici. Il y avait une boule de chocolat ici. 161 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - Quel genre de balle ? - Un chocolat ! 162 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Je ne l'ai jamais vu. 163 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Vous devez l'avoir ! 164 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 Vous êtes fou ! 165 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 Attends une minute! 166 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 N'était-ce pas un fromage de tête ? 167 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 Tu as raison, Václav ! 168 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 C'était un fromage de tête ! 169 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Eh bien, c'est réglé ! 170 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Alors, où est le fromage ? 171 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 Regardez celui-là ! 172 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 C'est une reine de beauté ! 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 J'aimerais voir leurs jambes ! 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Les garçons, nous faisons les choses à l'envers. 175 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Nous regardons les jambes plutôt que les visages. 176 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Elle devrait avoir un visage de vierge. 177 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 Un visage comme une image. Ce sont les pires espèces ! 178 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 Venez ici. Regarder! 179 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 Et celui-là ? 180 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 Celle qui se gratte la tête. 181 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 Qu'en penses-tu? 182 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 Non... 183 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Ota! 184 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 Ota! 185 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - Écrivez Blanka ! - OMS! 186 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 Ne posez pas de questions ! Écrivez-le ! 187 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 Qu'est-ce que tu écris là ? 188 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Blanka! 189 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 Elle est laide comme le péché ! 190 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 Pas grave. Écrire! 191 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Elle est déjà écrite. 192 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - Dois-je la laisser tomber, alors ? - Oui, laisse-la là. 193 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 Nous en avons un ! 194 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Tout est prêt. Mère! 195 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Ne me faites pas ça, les gars ! 196 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 Qui a commandé ça ? 197 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Pas moi! 198 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 Ce n'était pas moi ! 199 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 Alors, qui était-ce ? 200 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 C'est moi ! Buvez! C'est ma fille là-bas. 201 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Il veut que son Růžena soit sur la liste. 202 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 Nous aurons deux filles. 203 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Laquelle est-elle ? 204 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 Là. La voyez-vous ? 205 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 Les messieurs merci 206 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 et j'ai dit de te dire ils n'ont pas soif. 207 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 Bonsoir, jeune femme. 208 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - Nous sommes membres de... - ...le comité du concours. 209 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - Attendez! - Terminez ce que vous disiez. 210 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 Nous serions très heureux si tu es d'accord 211 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 prendre part à la Concours de beauté Miss Pompier. 212 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 Tu es très jolie. 213 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 Que dites-vous? 214 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 Pourquoi n'as-tu plus soif ? 215 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Attendez! 216 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 Que dois-je attendre ? Je te parle ! 217 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Emmenez-le! 218 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 Allez, Ludvik ! 219 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 Quoi de neuf? 220 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 Qu'est-ce que tu as ? 221 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 Mais pourquoi nous ? 222 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 Pas toi. Nous avons choisi cette jeune femme. 223 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Posez ma Růžena. Comme une faveur pour moi. 224 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 Mais Ludvík, essaie de comprendre, 225 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 elle te ressemble... 226 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Bien sûr. C'est ma fille ! 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 C'est justement le problème ! 228 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 Ne riez pas ! Eh bien, mademoiselle, oui ? 229 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Franta! 230 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 Franta! 231 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 Venez ici! 232 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Dépêche-toi! 233 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka et Matějíčková. 234 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 Tu vois les belles filles que nous avons ? Nous avons maintenant trois candidats. 235 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 Tais-toi et écris ! 236 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - Quel-est son nom? - Vršecka, Matějíčková. 237 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 Ota! 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Ota! 239 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 Avez-vous rabaissé Blanka ? Rayez-la ! 240 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 Mais tu me l'as toi-même dit... 241 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Ne discutez pas ! Enlevez son nom ! 242 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 Est-ce que je la raye ? 243 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 Ne rien rayer. 244 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 Mais elle te l'a dit ! 245 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 - Eh bien, décide-toi, bon sang ! - Faites ce qu'elle dit. 246 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 Bon, elle est partie ! 247 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 Je regardais. 248 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - Non! - J'étais! 249 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 Mais je ne l'ai pas perdu ! Vous l'avez fait ! 250 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 C'était elle. 251 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 Ludvík, tu nous rends fous ! Arrêtez ça ! 252 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 J'arrêterai si tu poses ma Růžena. 253 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Tu me surprends, maman. Tu es tellement stupide ! 254 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Espèce de vieux imbécile ! 255 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Ils volent les trucs juste sous ton nez ! 256 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Eh bien, alors. Vous regardez ! 257 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 S'en aller! Ne me touche pas ! 258 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Laisse-moi tranquille! 259 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 Éloignez-vous de là ! 260 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 Vous ne comprenez pas le tchèque ? Que se passe-t-il ici ? 261 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Éloignez-vous de là ! 262 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ Je connais une jolie auberge-château 263 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ le vignoble, le ruisseau et la forêt 264 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ chuchote là. 265 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ Je connais une jolie auberge-château 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ maintenant ça s'appelle le Paradis. 267 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ Près de Kokořín, près de Kokořín 268 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ J'aime boire une bouteille de vin. 269 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ Près de Kokořín se trouve Kateřina 270 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ Et Kateřina le sait 271 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ Comment faire l'amour. 272 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ Une barmaid rapide, 273 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ Faisant intelligemment son chemin, 274 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ Refuser tout le monde, 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ Elle sait quoi faire. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ Dès que j'entre, 277 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ Elle me regarde. 278 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ Le monde tourne autour 279 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ Et nous sommes déjà mai. 280 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ Près de Kokořín, près de Kokořín 281 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ J'aime boire une bouteille de vin 282 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ Près de Kokořín se trouve Kateřina 283 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ Et Kateřina sait... ♪ - C'est toi, Cmarada ? 284 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Cmarada! 285 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 Kamzik, c'est toi ? 286 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 Kamzik! 287 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 Jeune dame, nous sommes le comité du concours 288 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 et nous aimerions que vous être candidat... 289 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ...à l'élection de Miss Pompier. 290 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 Quoi? 291 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 Voudriez-vous participer dans notre concours ? 292 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - Quoi de neuf, messieurs ? - Attendez! C'est ta copine ? 293 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 Attendez! Attendez! Attendez! Expliquons-nous ! 294 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 - Explique quoi ? - C'est ta copine ? 295 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 Nous lui demandons de participer... 296 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - Allez, explique-toi ! - Nous expliquons. 297 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - Eh bien, explique-toi alors ! - On vous l'a dit deux fois. 298 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Expliquons-nous ! 299 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - Allez! Allez! Allez! - Laisse-moi partir, bon sang ! 300 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Prends ça, espèce de "putain de pompier", espèce de voyou, toi ! 301 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 Franta, laisse-le tranquille ! Allez, Franta ! 302 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 Salut Zindulka ! Eh bien, je n'ai jamais! Tu es le la dernière personne à laquelle j'aurais pensé ! 303 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - Mais... - Tu es déjà revenu de l'armée ? 304 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 Eh bien, Zindulka, eh bien, je n'ai jamais... ! 305 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 Que faites-vous ici? 306 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 je ne trouve pas la liste 307 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 avec les noms des filles. 308 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 Manquer! Sortir! Rapide! 309 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Sortir! 310 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 M'as-tu entendu ? Sortez de là ! 311 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Si je dois appeler quelqu'un, 312 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 il va y avoir un scandale ! 313 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Sois une bonne fille. Sortir! 314 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 Oh! 315 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Espèce d'idiot, qu'est-ce que tu fais avec mon sac ? 316 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 Ce qu'il y a dedans, il n'y en a pas de votre entreprise ! 317 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 Et pourquoi l'as-tu retiré de sous la table, quand même ? 318 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 Tout le monde vole, mais il faut regarder ! 319 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 Toi et ton honnêteté idiote ! 320 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - Vrsenská. - Non, Vršecká ! 321 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - Elle est trop simple. - Nous l'avons laissée tomber. 322 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - Matějíčková! - Matějíčková! 323 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 Ouais, Matějíčková ! Écrivez-la ! Matějíčková. 324 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 Oui, mais nous n'avons qu'une seule fille. 325 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Notez son Růžena. - OK, je vais l'écrire. 326 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 OK, mais ça n'en fait que deux ! 327 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Puis-je s'il vous plaît être excusé une minute ? 328 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 Maintenant? Est-ce vraiment urgent ? 329 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 Nous étions sur le point d'annoncer la gagnante du concours de beauté. 330 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Oui, mais... 331 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 Je ne veux pas gâcher les choses... 332 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 Tu peux y aller, 333 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 mais reviens tout de suite ! 334 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 Je vais attendre si tu veux... 335 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 Attention, tout le monde ! 336 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Nous demandons à tous les candidats sélectionnés, 337 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 pour notre concours Miss Pompier 338 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 se rassembler dans la salle derrière le bar. 339 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 Je le répète : derrière le bar. 340 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Entrez! 341 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Faites la queue là-bas. 342 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 Ne vous inquiétez pas, les autres sont plus gentils. 343 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 Bonsoir, je suis la mère. Je suis venu te voir. 344 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 je voulais te demander de quoi il s'agit. 345 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 Ma copine m'a dit quelque chose à propos d'un concours... 346 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 Mais je pense que ce n'est qu'une enfant. Sans aucune expérience. Elle ne sait rien. 347 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 Alors je suis venu voir ce qui se passait. 348 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 C'est gentil à toi de venir nous voir. Etes-vous satisfait ? 349 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Si elle gagne, je serai satisfait ! 350 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 Ne vous inquiétez pas, elle sera en sécurité avec nous. 351 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 Il vaut mieux s'en assurer. 352 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 Bien sûr, c'est vous le patron. 353 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 Mais regardez-nous ! Sommes-nous du genre à... 354 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Ensuite, je la ferai venir. 355 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 Hanna, où es-tu ? Où es-tu allé ? Viens ici, ma fille ! 356 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 La voici. Maigre comme un cure-dent ! 357 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Est-ce ma faute si elle ne veut pas manger ? 358 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 Tenez-vous droit ! 359 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Elle est prête maintenant. 360 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Elle ne bouge pas. Elle ne bouge pas. 361 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 Très bien, tu peux y aller maintenant. 362 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 Je suis curieux de voir ce qui se passe. 363 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 Ne t'inquiète pas! Elle ira bien. 364 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 Si je reste, tout ira bien pour nous tous. 365 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Entrez! 366 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Eh bien, entrez ! 367 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 N'ayez pas peur. 368 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Reste là, à côté des autres. 369 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 Entrez! 370 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 Entrez, entrez ! Ne soyez pas timide. 371 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 Reste là. 372 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Bonne soirée. 373 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 Entrez. Restez là. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 Ce n'est pas tous. 375 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 Nous en voulions huit. 376 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 Oui, oui, oui, oui... oui. 377 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 Elle avait peur d'entrer. 378 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Je n'ai pas été sélectionné. 379 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 Pas grave. Restez là. Tout va bien. 380 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 D'accord. Commencer! 381 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 Commencer quoi ? 382 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 OK, je vais commencer. Je vais t'aider. 383 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Allez. 384 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 Bienvenue, mesdames. Au nom du comité, 385 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 nous vous avons sélectionné comme le plus de belles filles à notre liaison ce soir. 386 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Je suis sûr que tu es content, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas été sélectionné. 387 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 Je l'ai choisie moi-même. Personnellement! 388 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 Nous allons vous montrer comment agir sur la plateforme. 389 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 Continue! 390 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 Bien? 391 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 Les filles... 392 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 Débarrassez-vous de la vieille dame ! 393 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - Que quelqu'un lui demande de danser ! - Moi? Pourquoi moi ? Laissez-le faire ! 394 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 - Encore moi ? - Ne discutez pas ! 395 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 Dois-je y retourner ? 396 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - Est-ce que tu danses ? - J'adorerais, mais c'est tellement intéressant ! 397 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - Va avec lui ! - Vous ne pouvez pas le refuser ! 398 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 Maintenant, mesdames... 399 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 Soyez au garde-à-vous ! 400 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 Je sais tout sur Miss Pompier ! Sale vieilles chèvres ! 401 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Mars! Mars! 402 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 A l'aise ! 403 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 Mesdames, la fille 404 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 qui est élue Miss Pompier 405 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 aura l'honneur 406 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 de présenter ce cadeau à notre ancien président 407 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 le jour de son 86e anniversaire. Son 86ème ! 408 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Continue. 409 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Maintenant, nous répétons comment monter sur scène, non ? 410 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 Mesdames, vous ne pouvez pas y aller trébuchant comme un troupeau de... 411 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 Je veux dire, 500 personnes je te regarderai. 412 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 Nous ne voulons pas qu'ils se sentent 413 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 que nous en avons sélectionné un tas... Tu vois ce que je veux dire ? 414 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Un pas en avant ! 415 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 Tournez à droite! 416 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 Non, tourne à gauche ! Tourner à gauche! 417 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 Bonsoir, bonsoir ! 418 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Excusez-moi, mais j'y suis allé pour récupérer mon maillot de bain. 419 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - Tu es quoi ? - Mon maillot de bain. 420 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Tu l'as avec toi ? 421 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 Tenez-le ! Que fais-tu? 422 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 Laissez-la ! 423 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - Elle ne peut pas se déshabiller ici ! - Pourquoi pas? 424 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 Attendez! Attendez! 425 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Verrouillez la porte pour que personne ne peut entrer. 426 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 Allez-y ! 427 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 Lui as-tu dit de le porter ? 428 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 Mademoiselle, qui vous l'a dit porter ton maillot de bain ? 429 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Personne. 430 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 Mademoiselle, qui vous l'a dit porter ton maillot de bain ? 431 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Pourquoi ne leur as-tu pas tout dit porter des maillots de bain ? 432 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Nous n'y avons jamais pensé. 433 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Reculez un peu. 434 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Plus loin... plus loin... plus loin. 435 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 Arrêt! D'ACCORD. C'est assez. 436 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Maintenant, prenez la pose. 437 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 Un autre ? 438 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Manquer! Reste là. 439 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Maintenant, posez comme elle ! 440 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - Qu'en penses-tu? - Le maillot de bain est bon. 441 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 Mais ils devraient tous les avoir ! 442 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 C'est une autre tasse de thé dans ces maillots de bain ! 443 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 S'aligner! 444 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 Maintenant, répétez. Continue! 445 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 Mesdames ! Attention! 446 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 En avant, marchez ! Un... deux... 447 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 À gauche, à gauche ! 448 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 Pas vif ! 449 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Les yeux devant ! 450 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 Sourire! 451 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 Un! Deux! Un! 452 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 Allez les filles, foncez ! Allons-y! Bien maintenant ! 453 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 Gentil et heureux. 454 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Sourire! 455 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 Maintenant, jette des bisous ! 456 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 Faisons des bisous, bon sang ! 457 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 Allez, les filles, bon sang. Vous savez comment faire. 458 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 Gentil et heureux ! Maintenant plus ! 459 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Attendez! Attendez! 460 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 S'habiller! Rapidement! 461 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 Tombez dedans ! Tombez dedans ! 462 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 463 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 Allez! Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 464 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 Allez! Rapide! 465 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - Entrez! - Entrez! 466 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 Que se passe-t-il là-dedans ? 467 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - Où est la mère ? - Zemanek l'a maintenant. 468 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 Espèce de foutu imbécile ! Espèce de foutu imbécile ! 469 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 470 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 C'est toujours moi ! 471 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 Ici enfin est l'événement tant attendu. 472 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 Nous avons sélectionné Miss Pompier ! 473 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 Notre gagnant offrira un beau cadeau 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 à notre ancien président. 475 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 Je demande aux candidats 476 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 se présenter à la tribune. 477 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 Musique! 478 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 Je te dirai quand. 479 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 Ne pars pas ! 480 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 Les camarades candidats s'il vous plaît, avancez-vous maintenant. 481 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Où sont les filles ? 482 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - Je ne sais pas. - Où sont-ils ? 483 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 Eh bien, nous attendons ! 484 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 Růžena! 485 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 Allez, les filles ! Montez sur la plateforme ! 486 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 Applaudissez, Mère ! 487 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 C'est trop tôt pour les applaudissements 488 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 le concours n'a pas encore commencé ! 489 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 Continue. Applaudir! 490 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 Vous vous inclinerez plus tard ! 491 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Montez ici, ne traînez pas ! 492 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 Pas encore! 493 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 Pas encore! 494 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 Pas encore! 495 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - Maintenant! Continue! - Bon sang! 496 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Eh bien, nous attendons ! Montez, voulez-vous ! 497 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 Musique! 498 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 Continue! Continue! 499 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 Continue! Allez là-haut ! 500 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 La musique, qu'est-ce qu'il y a ? 501 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - La même chose ? - Bien sûr! 502 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 Je viens! 503 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 Bartošová, je te vois ! 504 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 Manquer! 505 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 Mesdames ! 506 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 Je n'ai pas été choisi ! Je n'ai pas été choisi ! 507 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 Peu importe! Allez! 508 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Růžena! Růžena, reviens ! 509 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 Růžena, reviens ! 510 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 Non, ce n'est pas le cas ! 511 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 Nous voulons la reine de beauté ! Nous voulons la reine de beauté ! 512 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 - Sortez de là ! Sortez de là ! - Êtes-vous fou? 513 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 Calme-toi! 514 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 - Soyez silencieux! - Pourquoi ne sortent-ils pas ? 515 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 SILENCE S.V.P! 516 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 Arrêt! Arrêtez la musique ! 517 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 SILENCE S.V.P! 518 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Un feu ! 519 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 Un feu ! 520 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 Payez avant de partir ! 521 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 Qu'avais-tu ? Et qu'est-ce que tu avais ? 522 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Dos! Dos! Dos! 523 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 Dos! Dos! 524 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Non! Je ne veux pas sortir ! - N'aie pas peur ! 525 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 Mes affaires sont là-dedans ! 526 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 Tout le monde dehors ! 527 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 Quelqu'un ici, tenez-le ! 528 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - Tenez-le ! - Faites de la place ! 529 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 Attends là, grand-père, attends ! 530 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - L'addition, s'il vous plaît! Qu'avais-tu ? - Une limonade. 531 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 Laisse-moi sentir ! 532 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Soixante-dix cents. Ensuite, s'il vous plaît ! 533 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 Ne le faites pas se lever ! Asseyez-vous, grand-père ! 534 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 Lentement! Lentement! 535 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 Déplacez-vous, madame ! 536 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Je lui cache sa maison. 537 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Allez-vous le laisser regarder ? 538 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 Retourne-le au moins ! 539 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 Tourne-toi, grand-père ! 540 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Asseyez-vous, grand-père. Asseyez-vous. Lentement! 541 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 Il cherche toujours. 542 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 C'est sa maison qui brûle. 543 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 Tu n'as pas froid, grand-père ? 544 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Mettez-le près du feu. 545 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 Lève-toi, grand-père ! Allons un peu plus près. 546 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 Bon sang, mec, il fait vraiment chaud ici ! 547 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 Alors assieds-toi, grand-père ! 548 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 Vous n'aurez pas froid ici. 549 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 Ne regarde pas ! A quoi ça sert ? 550 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 J'emprunte ta table, grand-père. 551 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 Oubliez le feu, les filles ! Travail! 552 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 Mettez la bière là-bas ! Maintenant, les lunettes ! Donne-moi ce cognac ! 553 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 Il n'y a pas d'ouvre-bouteille. Ouvre-bouteille ! 554 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Attends ton tour ! Nous allons parler à tout le monde. 555 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 Serveur, deux bières s'il vous plaît ! 556 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 Rejoignez la file d'attente ! Rejoignez la file d'attente ! 557 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 Un verre te réchauffera, grand-père. 558 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 559 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 Et pardonne-nous nos offenses. 560 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 Comme nous pardonnons à ceux qui nous a offensé 561 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 et ne nous soumets pas à la tentation 562 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 mais délivre-nous du mal. Amen. 563 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - Donne-moi ton casque ! - Non, je ne le ferai pas ! 564 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - Donne-le-moi ! - Pourquoi tu prends mon casque ? 565 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 Portez le foulard ! Il fera froid le matin. 566 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - Je ressemblerai à une vieille femme ! - Eh bien, tu es un vieil homme ! 567 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Un vieil homme et une vieille femme : il y a une différence, n'est-ce pas ? 568 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - Ouais, mais tu es un vieil homme ! - Continuez comme ça ! C'est glacial ! 569 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 Et tu transpires. 570 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 Vous tomberez malade. Tu le gardes ! 571 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - Boutonnez-vous ! - Merci! Merci! 572 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 Assurez-vous qu'ils viennent à soulage-moi demain matin. 573 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 574 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 Assurez-vous que rien n'est volé. 575 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 Merci! Merci beaucoup! Quelqu'un d'autre ? 576 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 Merci beaucoup! Merci, tu es si gentil ! 577 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 Mettez quelque chose pour le vieil homme ! Il a tout perdu ! 578 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 Merci. 579 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 Papa! 580 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 Papa! 581 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Papa, allez ! 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Il ne bouge pas, bon sang ! 583 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 Que se passe-t-il? 584 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 Ils collectent des billets de tombola pour le vieil homme. Il a tout perdu. 585 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Et alors ? 586 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 Nous devons les arrêter ! 587 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 Pourquoi? 588 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 Parce que tous les prix ont été volés. Viens ici, veux-tu ! 589 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 Je ne peux pas le laisser entrer ! 590 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 Mon travail consiste à éloigner quiconque qui ressemble à un clochard. 591 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 Je ne peux pas le laisser marcher en sous-vêtements ! Être raisonnable! C'est impossible ! 592 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 Mais il a de terribles ennuis. 593 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 Je sais que! Ai-je dit que non ? 594 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 Mais à quoi ça sert de ma position ici... 595 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Eh bien, je n'ai pas besoin d'être ici, alors ! C'est complètement inutile ! 596 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 Excusez-moi! Excusez-moi! 597 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 Grand-père, je souhaite merci en votre nom 598 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 tous les gens étaient rassemblés ici. 599 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 Et vous les gens, permettez-moi faire un don en votre nom 600 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 à M. Havelka, les bénéfices de notre 601 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Collecte. - Oui, bien sûr, notre collection. 602 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 Ce que je veux dire, c'est que 603 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 la collection elle-même est le résultat de notre... 604 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 Bonne volonté. 605 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 La bonne volonté, bien sûr, mais aussi de notre... 606 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 Le mot est sur le bout de ma langue ! Je ne peux pas penser... Notre... 607 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 La gentillesse ? 608 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 Oui bien sûr, la gentillesse aussi. Bonté, charité. 609 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Ce n’est pas exactement ça non plus. 610 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 Notre sentiment de camaraderie. C'est ce qu'il veut dire ! 611 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 De notre solidarité. C'est le bon mot. 612 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 Permettez-moi d'offrir à M. Havelka 613 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 ce témoignage émouvant de notre solidarité, 614 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 de notre sympathie avec son tragique malheur. 615 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 Mais ce n'est pas de l'argent ! 616 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 Ce ne sont que des bouts de papier ! 617 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 Bien sûr. Ce sont des billets de tombola. 618 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 Vous pouvez gagner de beaux prix avec eux. 619 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 J'ai besoin d'argent. Cela ne me sert à rien. 620 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 J'ai besoin d'argent ! 621 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 Mais c'est la même chose ! 622 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Juste une minute, nous ferons le nécessaire. 623 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 SILENCE S.V.P! 624 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 Votre attention, s'il vous plaît ! 625 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Je dois signaler un incident malheureux. 626 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 Je ne veux pas m'attarder là-dessus et je je ne veux pas que cela tourne au scandale. 627 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 Plusieurs prix de tombola ont disparu. 628 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 Et nous ne pouvons pas tirer au sort. 629 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 Alors nous allons éteindre les lumières 630 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 et dans l'obscurité 631 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 ceux qui ont remporté les prix je les remettrai. 632 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 Non, non ! Pas encore! 633 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 Je parle toujours. Des lumières, s'il vous plaît ! 634 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 Pas encore! Rallumez les lumières ! 635 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 Il semble y en avoir malentendu ! 636 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 Il semble y avoir des farceurs ici ! 637 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 J'ai clairement dit 638 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 que ceux qui ont pris, 639 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 devrait remettre, et non l'inverse ! 640 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 Maintenant, essayons à nouveau ! 641 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Extinction des feux! 642 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Mettez quelque chose sous sa tête. 643 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 Attention, attention, les garçons ! Sois prudent! Un peu plus... un peu plus... 644 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 Attendez ! Soulevez-le ! Soulevez-le ! 645 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - Là, maintenant ! Calme-toi. - Bien. Bravo les garçons ! 646 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - Espèce de vieux bouc, espèce d'idiot ! - Laissez-le tranquille ! 647 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 Pourquoi as-tu dû le remettre ? 648 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 Pourquoi cet idiot essayer de le remettre ? 649 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 Il n'aurait pas dû le remettre ! 650 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 ça va être un tel scandale qu'il l'a remis ! 651 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 Maintenant, ils penseront c'est nous qui avons volé ! 652 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 Ne vous énervez pas. Laissez-le se reposer un moment. 653 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 Que veux-tu dire par repos ? C'est un idiot, il n'aurait pas dû le remettre ! 654 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 OK, il n'aurait pas dû le remettre, mais il l'a remis. Nous allons y arriver ! 655 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 - Laissez-le se reposer, c'est tout ! - Comment allons-nous arranger ça ? 656 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 Il va juste falloir s'en sortir ! Mais pas comme ça, je suppose ? 657 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - Vous n'allez pas résoudre le scandale ! - Quel scandale ? 658 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 C'est une honte pour toute la brigade ! 659 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - Ne discutez pas ! - C'est sans espoir ! 660 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 Arrêtez de vous disputer ! Je vais te dire quelque chose. 661 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Si tu étais à sa place en tant qu'honnête homme 662 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 toi aussi tu l'aurais remis ! 663 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 Je ne l'aurais jamais remis ! Vous vous en souvenez ! 664 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 Le prestige de la brigade est plus important que mon honnêteté ! 665 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 Notre réputation dépend 666 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 comment allons-nous régler cette affaire de tombola. 667 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 Régler quoi ? C'est évident, n'est-ce pas ? 668 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 Pour vous, tout est toujours évident ! 669 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 Les prix ont été volés. Cela est évident. 670 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Les garçons, soyons réalistes. 671 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Ceux qui ont volé les prix ne vous attendez pas à les gagner. 672 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 Ne parle pas comme ça, Josef ! 673 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 Et les détenteurs de billets qui n'a rien volé ? 674 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 C'est leur problème ! Ils auraient dû voler aussi ! 675 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 Celui qui n'a rien volé n'a pas de chance ! 676 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 Attendez! Ne plaisantez pas avec ça, s'il vous plaît. 677 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 Il s'agit d'autre chose. 678 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 Et ceux qui ont volé sans acheter de billets ? 679 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 Ce sont vraiment des escrocs ! Ce n'est pas vraiment possible, n'est-ce pas ? 680 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 Nous pouvons vérifier. 681 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Comment vas-tu le découvrir ? 682 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 Vous ne pouvez pas ! 683 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 Attendez, les garçons ! 684 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 Nous devons supposer que chacun d'entre nous a acheté un billet. 685 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 Un escroc sans contravention ? C'est trop. 686 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 Eh bien, au moins nous savons où nous en sommes. 687 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 Eh bien, essayons pour sortir de ça... 688 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 Les gens attendent. 689 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 Que leur dit-on ? 690 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 Vous voulez tout expliquer ! 691 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 Qu'est-ce que tu vas leur dire ? Tout comme Jésus-Christ ! 692 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Toujours expliquer quelque chose à quelqu'un... 693 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 Les prix de la tombola ont été volés. 694 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Tout le monde était sur place. 695 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 Ils sont tous soupçonnés. Alors, ils feraient mieux de se taire ! 696 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 Le fait est que n'importe qui aurait pu le faire. 697 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 698 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - Mais il y a quelque chose là-dedans. - Il a raison. 699 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 Ce n'est pas vrai. 700 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 Maintenant, il faut aller leur dire ! 701 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 Oui, mais quoi ? 702 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 Qu'ils sont tous suspects ! 703 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 Les garçons, je ne sais pas pour vous... 704 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 Je pourrais leur dire moi-même ce n'est rien. 705 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 Mais je pense que c'est inutile. 706 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 Eh bien, je ne sais pas ce qui est inutile. 707 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 Ecoute, ceux qui l'ont fait se connaissent que si les trucs sont volés 708 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 ils ne peuvent pas espérer gagner. 709 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 Et ils savent aussi très bien qu'ils sont tous suspects. 710 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 Ils ne sont pas si stupides. 711 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Il ne faut pas sous-estimer les gens, messieurs ! 712 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 C'est vrai, il ne faut pas sous-estimer ! Il faut leur faire confiance ! 713 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 C'est vrai, il ne faut pas sous-estimer, et ayez confiance en eux. 714 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 Nous serions mieux avec cinq feux... Mais non ! 715 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Il a dû remettre le fromage de tête... - OK, oublie ça. 716 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 Calme! 717 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 Attends une minute! 718 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 Calme! 719 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 Quelqu'un va voir ce qui se passe là-bas. 720 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 Bien-aimé Président, s'il vous plaît excusez ce malheureux retard. 721 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Vous savez ce que c'est après un incendie... 722 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 Quoi qu'il en soit, maintenant nous pouvons être plus intimes, plus sincère. 723 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - N'est-ce pas vrai, les garçons ? - Droite. 724 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 Bien-aimé Président, permettez-moi de vous présenter 725 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 avec ce modeste don au nom de notre brigade. Veuillez accepter ce cadeau. 726 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 Chers amis et collègues. Mes plus sincères remerciements 727 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 aux pompiers dont je suis désormais président d'honneur. 728 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 Il n'y a pas de mots pour exprimer ma joie 729 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 et gratitude pour ce beau cadeau 730 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 et cet hommage au crépuscule années de ma vie. 731 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 Encore une fois, je vous remercie pour le précieux l'aide que tu m'as souvent apportée 732 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 dans l'exercice de mes fonctions et diverses tâches. 733 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 Tu m'as offert une haute distinction 734 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 en me présentant avec ce précieux cadeau. 735 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 LA FIN